Mafia 2 "Новый перевод на русский язык"

Mafia 2 заново переведена на русский язык — настоящее событие для любого фаната этой культовой видеоигры.

Для многих игроков, знакомых с официальной локализацией игры, ключевой проблемой перевода является мат, а точнее — его отсутствие на корню. В то время как в оригинальной игре персонажи бранятся через каждое слово (игра все-таки про бандитов и гопников), у нас герои стесняются не то что обсценной лексики, а даже таких слов, как «sex», «hand job» и т.д. Помимо всего этого, в локализации есть просто большое количество мелких и больших ошибок перевода, которые портят восприятие сюжета. Но окончательно этот перевод добивает так называемый «липсинг» (синхронизация движений губ). Из-за дубляжа большинство реплик в русской версии игры пришлось сократить, отчего они стали звучать сухо, а некоторые вовсе потеряли какой-либо смысл. Поэтому я решил создать свой собственный авторский перевод этой игры для тех, кого официальный не устраивает. Больше Вито Скалетта не боится называть вещи своими именами.

Установка: Переместить все в папку с игрой

Размер: 381.95 Мб